El Tiempo Escribe Su Historia
Una idea musical que sobrevivió décadas
La imagen principal muestra una Kawasaki VN1500 con la que se realizaron numerosos viajes por Europa a lo largo de muchos años. Algunas de las ideas y pensamientos que dieron origen a este proyecto nacieron en la carretera, recorriendo rutas entre Alemania, Irlanda y la costa del Atlántico.
Al igual que la música, cada viaje cuenta su propia historia.
Nuestra página web actual fue rediseñada en 2026 con el gran apoyo de “Elias” (ChatGPT).
Las canciones
“Time Always Writes Its Own Story”
y la versión en español
“El tiempo escribe su historia”
fueron creadas completamente sin la participación de inteligencia artificial.
La idea musical y el mensaje emocional de estas canciones nacieron a finales de los años 80 — en una época en la que la inteligencia artificial aún no existía en la producción musical.
Una primera versión demo de la canción todavía existe hoy en una antigua cinta de casete bajo el título provisional:
„If there`ll be nothing at all“
Incluso entonces, el mensaje principal de la canción ya existía:
Mientras las personas conserven sueños, esperanza y fuerza interior, la vida seguirá adelante.
Solo cuando alguien se rinde completamente, todo queda vacío.
Música y letra original:
Peter Nawotka
El desarrollo de la producción actual
En 2025 la idea de la canción volvió a retomarse y fue desarrollada en una producción completamente nueva.
Durante una sesión de grabación en 2025,
Benjamin Nawotka
aportó varias ideas importantes y modificaciones para la versión en inglés y se convirtió así en coautor de la letra inglesa.
Poco tiempo después surgió la idea de producir también la canción en español.
Arlette Del Pilar Gómez Vega, amiga en común de Benjamin y Peter Nawotka de Colombia, creó varias versiones de la letra en español cuyo contenido corresponde estrechamente al texto inglés.
“Pili” se convirtió así en la autora de la letra en español.
Ambas canciones fueron producidas en el
Förderturm Recording Studio
Productor:
Peter Nawotka
El proceso de producción
Durante muchos meses y numerosas sesiones de grabación, el arreglo de la versión en inglés fue evolucionando lentamente.
Más adelante, varias partes musicales y pistas fueron reemplazadas, ampliadas o grabadas nuevamente a medida que la producción seguía creciendo.
La producción final de la versión actual comenzó aproximadamente a mediados de 2025.
Todos los instrumentos y voces de:
Time Always Writes Its Own Story
y
El tiempo escribe su historia
fueron grabados en vivo en el Förderturm Recording Studio.
Músicos y participantes
- Batería acústica — Dejan Hauch
- Congas — Rainer Bojarzin
- Cajon — Daniel Korb
- Pequeña percusión — Pit (Peter Nawotka)
- Bajo — Berni (Bernd Hauch)
(Time Always writes its own Story) - Contrabajo — Zins (Hans-Bernd Zinsius)
(El tiempo escribe su historia) - Guitarra acústica arpegiada— Benni (Benjamin Nawotka)
- Rellenos de guitarra acústica— Pit (Peter Nawotka)
- Guitarra eléctrica de 6 y 12 cuerdas — Pit (Peter Nawotka)
- Solo de guitarra acústica— Kivi (Kevin Wittek)
- Ukulelen — Peter Korb & Ralf Rojin (The Legal Buskers)
- Piano — Mone (Simone Witt)
- Acordeón — Ralf Rojin (The Legal Buskers)
- Teclados / arreglos de metales — Jerry (Jürgen Lewen)
- Voz principal — Pit (Peter Nawotka)
- Coros — Andrea Nawotka
- Coros “Huh”— Gini (Regine Hausleithner)
- Coaching de español— Sergio Vanegas Sanchez
Agradecimiento especial
Un agradecimiento muy especial a todas las personas que apoyaron esta producción durante muchos meses.
Especialmente a mi esposa
Elke Nawotka
por su paciencia, su apoyo, la hospitalidad hacia los músicos invitados y por comprender las muchas horas que paso como productor, músico y cantante en el estudio.
Coaching de español
Sergio Vanegas Sanchez, originario de Colombia, estudia musicología en Leipzig y toca el violín.
Visitó el Förderturm Recording Studio y pasó conmigo un fin de semana completo ayudándome con la pronunciación y la expresión en español para que pudiera interpretar correctamente la letra española.
Un agradecimiento muy especial nuevamente a
Pili und Sergio
por su maravillosa ayuda.
Reflexión final
La tecnología cambia con el tiempo.
La producción musical cambia con el tiempo.
Las páginas web cambian con el tiempo.
Pero las emociones, los sueños, la esperanza y la creatividad humana seguirán siendo el verdadero corazón de la música.
Y quizá eso sea exactamente lo que esta canción siempre quiso transmitir.
El tiempo escribe su historia.
En memoria agradecida de amigos y músicos que formaron parte de este viaje musical.
Los Rock’n’Roll-Schildkröten poseen ahora pases permanentes de backstage de Förderturm Musik.
La verdadera influencia musical de estas criaturas sigue siendo objeto de intensos debates. 🐢🎛️🤣